Lyrics
Mennyit ér?
Music, lyrics, performed by Balazs Szuecs
--------------
(gyere-gyere)
(balra, jobbra, együtt, végig!)
(most, most, most és most!)
Sivár a világ, melynek része lettem
Vagy csak ûr vagyok, és a világ él bennem?
Tények, törvények, ostorok:
Csak az számít, amit én gondolok!
Ez egy személyre szabott valóság,
Remélem nem hiábavalóság,
És amit érzek az sem a gyertya füstje,
Hanem a lélekkonyha üstje.
Boldogság! - Pofon! - a helye ég,
Száz szilánkra hullt szét a hûség.
Felfoldult az élet azóta,
Fel se fogtam, milyen jó lett volna,
Ha egyetlenegyszer gyôz az érzelem,
És nem tiporja agyon az értelem.
Gyerek, autó, tévé, öröklakás, ...
Remélem, hogy lesz még folytatás!
Remélem, hogy lesz még folytatás!
Refr:
Mennyit ér
Bámulni a csillagokat?
Mennyit ér
Megélni vidám napokat?
Mennyit ér
A pótszerelem?
Mennyit ér az egész
Hogyha nem vagy itt velem?
Mennyit ér
Feljutni a hófedte csúcsra?
Mennyit ér
Vágyni a meztelen húsra?
Mennyit ér
Számolni az éveket?
Mondd, mennyit ér,
Hogyha nem leszek Veled?
Most elment, végre magam leszek,
Reggel a távirányítóval ébredek.
Az életem csupa szabadidô,
És nem zsémbel nekem semmi nô.
Játszok, olvasok, rajzolok,
Ha megéhezem pizzát majszolok,
De a kabátom, kulcsom, fogkefém
Oly magányos, akárcsak én...
Szóval...
Refr.
Most ébren álmodok álomi szépet,
Toronymagasat és tengermélyet:
Neked vagyok a jobb, és nekem Te bal,
Ugye lejjebb szállsz az indulattal?
Nem akarom bemagyarázni magamnak,
De mégis az bugyog ki belôlem: akarlak,
Mert ami nehéz, az rövid, de néha szép,
Nélküled élni lehet ... de mennyit ér?
Refr.
...Mit mondok, hogyha vege lett?
-----------------------------------------------
What is it worth?
Music, lyrics, performed by Balazs Szuecs
English translation (of course it does not rhyme...)
(come on, come on)
(to the left, to the right, together, till the end)
(now, now, now and now!)
It's a bleak world I became a part of
Or am I just space, and the world lives in me?
Facts, laws, lashes:
It only counts what I believe!
It's a custom-tailored reality,
I hope it's no futility,
And what I feel is also not the smoke of a candle,
But the cauldron of the soul kitchen.
Happiness! - slap in the face - its spot burns
Faith has fallen into a hundred splinters
Life turned over since then,
I hardly realized, how good it would have been,
If only once feelings won,
And reasons didn't tread them apart.
Child, car, tv, own flat, ...
I hope there will be a sequel!
Refr:
What is it worth
To stare at the stars?
What is it worth
To live happy days?
What is worth
The substitute love?
What is it all worth
If you are not here with me?
What is it worth
To reach the snow-covered top?
What is it worth
To long for naked flesh?
What is it worth
To count the years?
Tell me what is it worth
If I won't be with you?
Now she's gone, I'll finally be on my own,
In the morning I wake up with the remote control
My life is all free time,
And no kind of woman troubles me.
I play, I read, I draw,
If I get hungry I mumble pizza,
But my coat, my key, my toothbrush
Are just as lonely as me...
So...
Refr.
Now I'm dreaming awake something perfectly beautiful
Tall as a tower and deep as the see:
I'm the right side to you, and you the left to me,
Will you keep on being peppery ?
I don't want to convince myself,
But still it bubbles out of me: I want you,
Because what is hard is short, but it's sometimes beautiful,
It's possible to live without you, but what is it worth?
Refr.
...What will I say, if it's over?
---------------------------------------------------------
Was ist es wert?
Music, lyrics, performed by Balazs Szuecs
Deutsche Übersetzung (es reimt natürlich nicht...)
(komm-komm)
(nach links, nach rechts, zusammen, bis zum Ende!)
(jetzt, jetzt, jetzt und jetzt!)
Die Welt is öde, von deren ich ein Teil wurde
Oder bin ich nur Raum, und d
