Translation into French of the English lyrics to Secrets and Shadows
Lyrics
Les Secrets et les Ombres (George Olsen 2004)
Verse 1
Je m’appelle Werner ni Tommy, ni James
Je suis ne a l’ouest d’un etat divide
Les avances technologiques devenaient mon Sauveur
Les proges scientifiques rassuraient la hauteur
Maman etait propre et toujours occupee
Papa etait honnete et en etait fier
Mes professeurs produissaient pour les ateliers
Mais personne m’a montre ou j’appartenais
Chorus:
Raconte! Raconte!
Qu’est-ce qu’il y a dans la nuit
Combien des Soldats?
Qui devaient mourir?
C’est quoi, cette silence
Comme une anaesthesie
J’ai besoin d’une reponse
Des voleurs de mes souvenirs
Verse 2
Je m’appel Susanne ni Helga ni Jane
Je suis ne a l’est d’un etat divide
On m’a appris le devoir malgre ma jeunesse
D’eviter l’avarice qui attendait a l’ouest
Ma mere et mon pere avaient leurs propres carrieres
Le destin de servir leurs comrades etait Claire
A l’ecole on elevait les bonnes pionnieres
Pour nous sauvegarder contre les reactionnaires
Chorus repeat
Verse 3
On m’a remue chaques questionne
Avec des prix financiels
On m’a remue mon histoire
Avec des faits superficiels
Mais elles frappent a la porte
De ma conscience:
Honi soit qui mal y pense..
Chorus repeat twice
Fade on : Raconte raconte que se cache dans la nuit
Va-t-en la honte et cette anaesthesie
…
