By: Jutta Roos
"Song for Hannah" is a project involving all the musicians who are supporting me in my engagement for "Hannah-Beneficence". "Song for Hannah" also is the song I've composed for Hannah, 14 years old girl, (classmate of my son), who's been the victim of a cruel murder on August 29, 2007. Although I'm not a vocalist I do that for Hannah, playing on the small guitar of my son and the quality of recording is not the very best. I'm very happy by now about three further versions of the song with really excellent musicians and I thank Rainer, Carsten and Chris for their great work!
I'm looking forward to the CD for Hannah-Beneficience which has been founded by Hannah's father!
http://www.hannah-stiftung.de/index.php?id=14
www.reverbnation.com/juttaroos
www.facebook.com/juttaroos
"Song für Hannah"ist ein Projekt unter Einbeziehung aller Musiker, die mich unterstützt haben in meinem Engagement für die "Hannah-Stiftung". "Song for Hannah" ist auch das Lied, das ich komponiert habe für Hannah, ein 14 Jahre altes Mädchen, welches Opfer eines grausamen Mordes im Jahr 2007 (29. August) und ein Klassenkameradin meines Sohnes gewesen ist, sie saßen in der Schule lange Zeit nebeneinander. Obwohl ich keine Sängerin bin, tat ich das für Hannah, gespielt auf der kleinen Gitarre von meinem Sohn und die Qualität der Aufnahme ist nicht die allerbeste. Ich bin sehr glücklich jetzt über drei weitere Versionen des Songs mit wirklich hervorragenden Musikern und ich danke Rainer, Carsten und Chris für ihre großartige Arbeit!
Ich freue mich schon sehr auf die CD für die Hannah-Stiftung, die von Hannah's Vater gergründet wurde!
Song-Text (deutsch)
1.
Meer von Tränen,
Traurigkeit und Schmerz,
sie wollen nicht versiegen,
erfüllen unser Herz.
Du bleibst immer unvergesslich,
unantastbar und groß,
Sehnsucht ist so unermesslich
und stark und gibt uns Trost.
2.
Du darfst sie nie mehr fühlen,
Schmerz und all die Pein,
lass uns Deine Wunden kühlen
und tragen all Dein Leid.
Du bleibst immer unvergesslich,
unantastbar und groß,
Sehnsucht ist so unermesslich
und stark und gibt uns Trost.
Lyrics (in English language)
1)
Ocean full of lachrymal,
dolorousness and pain
they never will ebb away
filling our hearts
refr.:
You're always unforgettable,
inviolable and great,
yearning is so shoreless
and strong and gives solace
2)
No longer you must be in
agony and anguish
let's cool all your wounds and
take upon your woe
refr.:
You're always unforgettable,
inviolable and great,
yearning is so shoreless
and stong and gives solace
Den Song for Hannah habe ich ursprünglich nur für mich selber gemacht, während ich tage- und wochenlang voll Trauer mit der kleinen Kindergitarre meines Sohnes vor mich hinzupfte und sang, bis der Schmerz so langsam nachließ. Dass aus der nachfolgenden Aufnahme, deren Qualität leider durch starkes Rauschen beeinträchtigt war, einmal etwas Größeres entstehen würde, damit habe ich zu dieser Zeit noch gar nicht gerechnet; das hat sich dann kurze Zeit später durch reinen Zufall ergeben! Es war zu der Zeit, als ich Rainer Struck kennenlernte (2008) und nachdem wir bereits ein Stück zusammen gemacht hatten, ich ihn mehr im Spass fragte, ob er sich vorstellen könnte, mit dem Song etwas anzufangen, weil ich zum Einen mit der Qualität nicht zufrieden war und selber keine Möglichkeit hatte, das zu bearbeiten und zum anderen gerne eine Struck'sche Version haben wollte! Und als diese wunderschöne Version dann vorlag (er hat es meisterhaft verstanden, das Rauschen durch Regenrauschen zu ersetzen) und ich mich gleichzeitig erstmals wagte, auch meine eigene Version überhaupt mal zu veröffentlichen (trotz Rauschen!), ermutigte mich Chris Gill dann, weiterzumachen mit dem Singen und er bot mir an, das Rauschen auf meiner Erstversion zu "bearbeiten" sowie des weiteren ggf. eine weitere Version in Angriff zu nehmen .. und was dabei herauskam, hat mich sehr beeindruckt! Die bisher letzte Version hat dann Carsten Lehmann geliefert, die ebenfalls wunderschön geworden ist! Er war es auch, der bei meiner eigenen Version das Rauschen so herausfiltern konnte, dass dabei Gesang und Begleitung weitestgehend zufriedenstellend erhalten blieben ....
Mein Dank hier nochmals an alle Drei!!!
http://www.stern.de/panorama/mordfall-hannah-leere-trauer-schmerz-603918.html
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/hannah-prozess-mit-gewalt-ein-maedchen-holen-a-519937.html