O CIO DA TERRA
(Milton Nascimento, Chico Buarque)
EMI/Arlequim
DEBULHAR O TRIGO
RECOLHER CADA BAGO DO TRIGO
FORJAR DO TRIGO O MILAGRE DO PÃO
E SE FARTAR DE PÃO
DECEPAR A CANA
RECOLHER A GARAPA DA CANA
ROUBAR DA CANA A DOCURA DO MEL
SE LAMBUZAR DE MEL
AFAGAR A TERRA
CONHECER OS DESEJOS DA TERRA
CIO DA TERRA PROPÍCIA ESTAÇÃO
DE FECUNDAR O CHÃO
======X======
O CIO DA TERRA (The Rut of the Earth)
(Milton Nascimento, Chico Buarque)
EMI/Arlequim
TO THRASH THE WHEAT
TO PICK UP EACH BERRY OF THE WHEAT
TO FORGE OF THE WHEAT THE MIRACLE OF THE BREAD
AND IT SATIATES OF BREAD
TO CUT OFF THE CANE
TO PICK UP “GARAPA” OF THE CANE
TO ROB THE SWEETNESS OF THE HONEY OF THE CANE
TO SMEAR OF HONEY
TO CARESS THE EARTH
TO KNOW THE DESIRES OF THE EARTH
RUT OF THE EARTH FAVORABLE STATION
OF FECUNDATING THE GROUND
======x======
O CIO DA TERRA (El Rodada de la Tierra)
(Milton Nascimento, Chico Buarque)
EMI/Arlequim
AZOTAR EL TRIGO
RECOGER CADA BAYA DEL TRIGO
FORJAR DEL TRIGO EL MILAGRO DEL PAN
Y SACIA DE PAN
CORTAR EL BASTÓN
RECOGER “GARAPA” DEL BASTÓN
ROBAR LA DULZURA DE LA MIEL DEL BASTÓN
PARA UNTAR DE MIEL
ACARICIAR LA TIERRA
SABER LOS DESEOS DE LA TIERRA
RODADA DE LA TIERRA LA ESTACIÓN FAVORABLE
DE FECUNDAR LA TIERRA
======x======
O CIO DA TERRA (Le Rut du Monde)
(Milton Nascimento, Chico Buarque)
EMI/Arlequim
ROSSER LE BLÉ
RAMASSER CHAQUE BAIE DU BLÉ
FORGER DU BLÉ LE MIRACLE DU PAIN
ET IL RASSASIE DE PAIN
COUPER LA CANNE
RAMASSER “GARAPA” DE LA CANNE
VOLER LA DOUCEUR DU MIEL DE LA CANNE
ENDUIRE DE MIEL
CARESSER LE MONDE
SAVOIR LES DÉSIRS DU MONDE
RUT DU MONDE POSTE FAVORABLE
DE FÉCONDER LA TERRE
======x======
O CIO DA TERRA (Il Solco della Terra)
(Milton Nascimento, Chico Buarque)
EMI/Arlequim
BATTERE IL GRANO
RACCOGLIERE OGNI BACCA DI IL GRANO
CONTRAFFARE DI IL GRANO IL MIRACOLO DI IL PANE
E SAZIA DI PANE
TAGLIARE LA CANNA
RACCOGLIERE “GARAPA” DI LA CANNA
RUBARE LA DOLCEZZA DI IL MIELE DI LA CANNA
IMBRATTARE DI MIELE
CAREZZARE LA TERRA
SAPERE I DESIDERI DI LA TERRA
SOLCO DI LA TERRA POSTO FAVOREVOLE
DI FECONDARE IL TERRENO
======x======
O CIO DA TERRA (Die Furche der Erde)
(Milton Nascimento, Chico Buarque)
EMI/Arlequim
UM DEN WEIZEN ZU VERPRÜGELN
UM JEDE BEERE DES WEIZENS AUFZUHEBEN
UM VON DEM WEIZEN DAS WUNDER DES BROTES ZU SCHMIEDEN
UND ES SÄTTIGT VON BROT
UM DEN SPAZIERSTOCK ABZUSCHNEIDEN
UM “GARAPA” DES SPAZIERSTOCKES AUFZUHEBEN
UM DIE SÜßE VON DEM HONIG DES SPAZIERSTOCKES ZU BESTEHLEN
UM VON HONIG ZU SCHMIEREN
UM DIE ERDE ZU STREICHELN
UM DIE WÜNSCHE DER ERDE ZU WISSEN
FURCHE DER ERDE GÜNSTIGE STATION
VON FECUNDATING DER BODEN
======x======
TECHNICAL RECORD:
STUDIO:
Pimenta do Reino Produções
Florianópolis – SC
Brazil
2006
Sonopress Rimo da Amazônia
MUSICAL PRODUCTION:
Márcio Pimenta
ARRANGEMENTS:
Isaque de Almeida
TECHNICIANS:
Márcio Pimenta
Carlos Alberto GT
Ricardo Nascimento
MUSICIANS:
Drums:
Rafael Bastos
Keyboards and Bass:
Isaque de Almeida
GUITARS and Acoustic guitars:
Márcio Pimenta
Percussions:
Márcio Pimenta
Murillo Borges
MetaLs:
Ney Platt
Backing Vocals:
Márcio Pimenta
Murillo Borges
Vera Paladini
