License $0.00
Free download
Creative Commons license
Commercial uses of this track are NOT allowed.
Adaptations of this track are NOT allowed to be shared.
You must attribute the work in the manner specified by the artist.
Song Info
Genre
Charts
#21,909 today
Peak #277
#993 in subgenre
Peak #10
Author
words: Jean-Baptiste Clément, music: Pierre Dupont
Rights
Greg Will (beat), SuZQ (translation, vocals)
Uploaded
January 02, 2007
Track Files
MP3
MP3 5.4 MB • 128 kbps • 5:55
Story behind the song
Performed at Kaffa Crossing on December 16, 2006.
Lyrics
English lyrics:
Just the snitches and the cops now.
There's noone else left in the streets
but old men crying for their sons,
widows and orphans.
Paris is sweating blood and tears.
Even the winners tremble in their sheets.
War-counsels make all the decisions here
and there is blood on all the streets.
[Chorus:]
Yes, but
there's something awry.
The bloody days will pass.
And watch out
for the reply
when all the poor rise up at last.
When all the poor are free at last.
Handcuffs, guns and billy-clubs now
for all those who get picked up by chance:
the mother standing with her daughter,
the child in the arms of the little old man.
The punishments wrought by the red flag
have been replaced by terror
of the bourgeoisie's guard dogs,
valets of kings and emperors.
[Chorus]
Tomorrow the police will be back. ("Police everywhere!")
Growing like flowers on the sidewalks. ("Justice nowhere!")
Proud of their service and their guns
and their power to make you run.
We've got no weapons and no jobs.
They will be ruling side by side:
the snitches with the cops
and preachers who preach genocide.
[Chorus]
We're wearing sadness like a yoke now.
Will it always hang around our necks.
How long will the war-makers hold the high ground
before we take our society back?
How long will the holy clique
keep us locked in slavery?
When will workers have our republic
of justice and democracy?
[Chorus]
Translated from the original:
La Semaine sanglante (1871)
Original lyrics: Jean-Baptiste Clément
Original Tune : Pierre Dupont,
Sauf des mouchards et des gendarmes
On ne voit plus par les chemins
Que des vieillards tristes en larmes
Des veuves et des orphelins
Paris suinte la misère
Les heureux même sont tremblants
La mode est au conseil de guerre
Et les pavés sont tous sanglants.
Refrain
Oui mais… ça branle dans le manche !
Les mauvais jours finiront
Et gare à la revanche
Quand tous les pauvres s’y mettront, (bis).
Les journaux de l’ex-préfecture
Les flibustiers, les gens tarés
Les parvenus de l’aventure
Les gens de biens, les décorés
Gens de bourse et coins de rues
Amants de filles aux rebus
Grouillent comme un tas de verrues
Sur les cadavres des vaincus.
Refrain
On traque, on enchaîne, on fusille
Tout ce qu’on ramasse au hasard
La mère à côté de sa fille
L’enfant dans les bras du vieillard
Les châtiments du drapeau rouge
Sont remplacés par la terreur
De tous les chenapans de bouge
Valets de rois et d’empereurs.
Refrain
Nous voilà rendus aux Jésuites,
Aux Mac-Mahon, Aux Dupanloup.
Il va pleuvoir des eaux bénites,
Les troncs vont faire un argent fou.
Dès demain, en réjouissance,
Et Saint-Eustache et l’Opéra
Vont se refaire concurrence,
Et le bagne se peuplera.
Refrain
Demain, les manons, les lorettes,
Et les dames des beaux faubourgs
Porteront sur leurs collerettes
Des chassepots et des tambours.
On mettra tout au tricolore,
Les plats du jour et les rubans,
Pendant que le héros Pandore,
Fera fusiller nos enfants.
Refrain
Demain les gens de la police
Refleuriront sur le trottoir,
Fiers de leurs états de service
Et le pistolet en sautoir.
Sans pain, sans travail et sans armes,
Nous allons être gouvernés
Par des mouchards et des gendarmes,
Des sabre-peuple et des curés.
Refrain
Le peuple au collier de misère
Sera-t-il donc toujours rivé ?…
Jusques à quand les gens de guerre
Tiendront-ils le haut du pavé ?…
Jusques à quand la sainte clique
Nous croira-t-elle un vil bétail ?…
À quand enfin la République
De la justice et du travail ?…
Refrain
Comments
The artist currently doesn't allow comments.
