“Secretos y sombras” ( autor George Olsen, traducción adaptada por Javi Castro)
Mi nombre es Werner,
no Tommy ni James.
Nací al Oeste
de medio país.
Tecnología y Ciencia
moldearon mi cerebro,
una Santa Alianza
de la que me avergüenzo.
Mamá estaba presa
de su mundo, la casa,
Papá me ha enseñado
“Quien roba lo paga”.
Los maestros dijeron
“mantén la nación”
pero nadie me dijo
cómo ser yo.
Estribillo:
Cuéntame, cuéntame
dónde está la verdad,
cuántos soldados,
cuántos muertos.
Camino entre sombras,
robaron mis recuerdos
y los cambiaron
sólo por secretos.
Mi nombre es Suzanne,
no Helga ni Jane.
Nací al Este
de medio país.
Aprendí que la vida
era una dura lucha
porque los fascistas
no pararían nunca.
Mamá y Papá
por fin tenían estudios,
suyo el privilegio
de servir a los suyos.
La escuela nos hizo
ser buenas pioneras
y saber que del Imperio
del mal estábamos fuera.
Estribillo
Con dinero mantuvieron
mi mente cerrada,
inventaron mi historia,
representaron la farsa.
Pero este silencio
ensordece mis oídos
y traza una larga sombra
de miedos prohibidos.
Estribillo
Bis:
Sólo encuentro sombras,
sólo secretos.
FIN.
