Writing on "spanglish" I tried to understand what it really meant in a cosmological, evolutionary sense... the creation of new dialects and hybrid languages. i also wanted to pay homage to some of the first published spanglish poets, los maestros, Jose Montoya and Jose Antonio Burciaga.